>> Hier zur deutschen Version
La dernière session de la formation « Communiquer dans la langue de l’autre » organisée par NovaTris à destination des personnels des universités membres du d’Eucor – Le Campus européen s’est déroulée les 22 et 23 juin 2022 à l’Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. Le 23 juin, NovaTris a ainsi animé avec beaucoup d’émotion sa toute dernière journée de formation avant sa clôture définitive.
La formation s’est déroulée sur 3 sessions de 2 jours à l’Université de Haute-Alsace, en ligne puis à Fribourg en Brisgau. Elle a alterné entre travail en tandem linguistique, accompagnement interculturel et activités de découverte d’Eucor. Les participants ont travaillé individuellement, en binôme et en groupes aléatoires régulièrement recomposés.
Leur travail était accompagné d’un carnet de bord bilingue réunissant pistes de réflexions, espaces d’expression, apports théoriques, pages de notes, etc.
Durant les 6 journées de formation, les participants ont été amenés :
- à échanger et communiquer entre eux en respectant la parité des langues ;
- à réfléchir sur la base d’exercices participatifs (présentations en petits groupes dans des formats ludiques, traduction, etc.) ;
- à engager également leur corps dans l’interaction (exercices issus du théâtre, mime, exploration à l’aveugle, etc.).
Afin de maintenir le contact entre les participants entre les 3 sessions de la formation, NovaTris a proposé aux participants de réaliser des challenges en binômes tandem. Saurez-vous deviner où on été prises ces photos ?
Durant toute la formation, les participants et les formatrices ont tissé des liens et construit ensemble un climat de confiance au sein duquel chacun a pu s’exprimer et partir sereinement à la découverte de l’Autre, tout en améliorant ses compétences linguistiques !
Quelques souvenirs…
Travail en tandem
Sich einen Kopf machen. / Se prendre la tête.
Ich verstehe nur Bahnhof. / Je n’y comprends goutte.
Ça lui sort comme une crotte au cul d’un âne! / Das flutscht!
Der frühe Vogel fängt den Wurm… / La fortune sourit à qui se lève tôt…
Visite de la ville de Fribourg-en-Brisgau
- Unvergessene Heimat
- Colombischlössle
- Theater Freiburg und Platz der alten Synagoge
- Tanzbrunnen
- Martinstor
- Bermuda-Dreieck
- Augustinerplatz/Säule der Toleranz
- Schneckenvorstadt
- Krokodil
- Alte Wache
- Münster
- Haus zum Walfisch
- Bächle
Bermuda-Dreieck
Schneckenvorstadt
Haus zum Walfisch
Fake news !
Il s’agit de textes (inventés sur la base d’une fake news tirée au sort) et présentés par les participants, dans la langue de l’autre et dans un format de leur choix.
Vor zwei Wochen wurde in Straßburg eine neue Rasse fliegender Ratten entdeckt! Sie scheint das Ergebnis eines Experiments zu sein, das an der ECPM durchgeführt wurde.
Flashnews
Das Bürgermeisteramt von Straßburg will nicht mehr, dass man die Ratten als „Schädlinge“ bezeichnet, weil das nicht respektvoll für die Tiere wäre.
– Wie werden Sie diese neue Rasse fliegender Ratten bezeichnen?
– Ratten werden die Welt erobern aber wir hoffen das sie uns als Freunde sehen werden und nicht als Schädlinge.
Tatsächlich wurde vor zwei Wochen in Straßburg eine neue Rasse fliegender Ratten entdeckt! Sie scheint das Ergebnis eines Experiments zu sein, dass an der ECPM durchgeführt wurde.
Ein schreckliches Ergebnis! Zukünftige Ingenieure werden hierfür Erklärungen finden müssen…
Gedicht
Ich weiß nicht was soll es bedeuten
Dass ich so traurig bin
Ein Märchen aus alten Zeiten
Das kommt mir nicht aus dem Sinn
Die Haft ist kühl und es dunkelt
Und ruhig fließt der Rhein
Die Spitze des Münsters funkelt
Im Abend Sonnenschein
Die schaurigste Ratte sitzet
Dort oben äußerst furchtbar
Ihres langzögest Maul glitzert
Zwei Ohren stark wie goldenes Haar
Andere riesige Ratten kommen
Und singen ein Lied dabei
Wenn sie jetzt überall fliegen nehmen sie die ganze Stadt
Ich glaube die Ratten verfolgen
Am Ende einen großen Plan
Und das hat die Chemie der ECPM mit ihnen gemacht
Le lancement de la 6G annoncé pour juillet 2022 en Suisse provoque des émeutes à Bâle et partout en Suisse alémanique ! A la demande du Ministère de l’éducation suisse, cette nouvelle technologie empêchera en effet l’usage des dialectes dans les conversations téléphoniques.
Émission spéciale
Bonjour Mesdames, Messieurs !
Aujourd’hui, à Bâle ainsi que dans d’autres villes en Suisse alémanique, le Ministère de l’Éducation suisse a été confronté à des émeutes de la population. Les protestations ont commencé quand le lancement de la nouvelle technologie 6G a été annoncée pour juillet 2022 en Suisse. A la demande du Ministère de l’Éducation, cette nouvelle technologie empêchera en effet l’usage des dialectes dans les conversations téléphoniques.
Selon la police fédérale, la manifestation la plus importante, et aussi la plus agressive, a eu lieu à Bâle, où la police a compté environ 10’000 participants. La colère des manifestants s’est dirigée spécialement contre le Ministre, insulté violemment dans une grande variété de dialectes locaux. Les insultes ont été tellement massive, que la déclaration officielle du Ministre a dû être suspendue après seulement cinq minutes.
La principale critique des manifestants réside dans la perte de leur liberté d’expression, ainsi que de leur identité culturelle. Nos reporters vous informeront des nouvelles dans nos prochains numéros spéciaux.
Site internet du Ministère – FAQ
Quelles sont les nouveautés les plus importantes de la 6G ?
La 6G met à votre disposition une technologie moderne pour mieux téléphoner. Son module pro-dialectophones fait en sorte que votre partenaire téléphonique comprendra tout de suite ce que vous dites. En pratique, la technologie traduit vos mots automatiquement dans un langage agréable, poli et imprimable.
Cela semble bien. Y a-t-il des désavantages ?
Malheureusement, oui. La technologie ne comprend pas tous les dialectes. Par conséquent, certaines conversations téléphoniques dans des dialectes forts vont être coupées et rechiffrées en hurlement, ce qui est surtout le cas pour des entretiens en schwytzerdütsch.
Alors, qu’est-ce que les habitants suisses peuvent faire ?
Il n’y a pas de solution simple. Pour l’instant, le Ministère de l’Éducation – responsable de cette misère – propose d’exprimer les mécontentements par des lancés de tomates, pommes et melons sur la façade du bâtiment du Ministère.
Courage, mettez-y de l’énergie ! Le Ministère a besoin d’une rénovation et comme ça, il aura une bonne excuse encore des sommes massives issues de vos taxes.
Le groupe facebook « Je me coupe moi-même les cheveux ! » créé par deux étudiants en sociologie du KIT durant le 1er confinement a atteint 9 millions d’abonnés le 15 juin 2022 !
Extrait
Des pointes fourchues ? Une frange trop longue ? Ou carrément une envie de changer de tête tout de suite ? A vos ciseaux… prêts… coupez !
Les astuces de base :
- Équipez-vous avec du matériel de professionnel : des ciseaux droits et des ciseaux sculpteurs, un peigne large et un peigne fin et plusieurs pinces crabes.
- Lavez-vous les cheveux et gardez-les humides pour la coupe.
- Démêlez toute la chevelure avec un peigne à dents larges en commençant par les pointes.
- Il est préférable de rester debout : on est sûr de se tenir droit devant son miroir. Pour le peigne, en revanche, asseyez-vous, mais décroisez les jambes.
- Ayez un brumisateur à portée de main au cas où les cheveux sècheraient trop rapidement avant la fin de la coupe.
- Avant les finitions et les retouches, séchez toute la chevelure au sèche-cheveux, la coiffure finale est ainsi révélée et les éventuels petits défauts sont rectifiés.
Annonce publicitaire
« Je me coupe moi-même les cheveux »…
…c’est la solution à tous les problèmes de confinement.
« Je me coupe moi-même les cheveux »…
…c’est gratuit, pratique, cool, expliqué pas à pas et plein de tutoriels faciles.
« Je me coupe moi-même les cheveux »…
…ça vous rend beaux !
Abonnez-vous !
NovaTris wird die UHA beim Kongress der Flacherdler:innen vertreten, der in Liffol-le-Grand in den Vogesen stattfindet. Die Schulungsdesigner:innen des Zentrums werden dort gemeinsam mit Mike Hugues einen Workshop leiten!
Die Erde ist blau wie ein Teppich – Eine Reportage von ZDF in Liffol-le-Grand
Heute sind wir im Liffol-le-Grand, ein aus 2017 Einwohner bestehendes Dorf in den Vogesen (Frankreich) und Austragungsort des Weltkongresses des Flacherdewissenschaftler:innen.
Mehr als 12000 Wissenschaflter:innen treffen sich hier um die größte Fakenews der Geschichte abzubauen. Den Weltguru der Flacherdler:innen, den Amerikaner Mike Hugues, konnten wir leider nicht interviewen. Aber dafür zwei Schulungsdesignerinnen der UHA, Vera und Kim, die dem Thema mehr Glaubwürdigkeit verliehen haben.
ZDF: Vera und Kim, hallo!
Vera&Kim: Hallo! Willkommen in Liffol-le-Grand, Hauptstadt der revolutionären Geowissenschaften!
ZDF: Wie würden Sie kurz die Flacherdwissenschaft erklären?
Vera&Kim: Es ist sehr einfach: Aristoteles, Galileo, Kepler, Kopernikus, Newton… und Einstein natürlich waren nur peinliche Amateuren. Ihre Theorien sind alle absolut falsch!
ZDF: Weswegen?
Vera&Kim: Weil die Erde so flach ist wie ein Teppich… Die Erde ist ein blauer Teppich. Punkt.
ZDF: Haben Sie Beweise dafür?
Vera&Kim: Natürlich, aber leider müssen wir die Fragen der Journalisten von CNN beantworten… Alle Erklärungen werden Sie von dem nächsten Wissenschaftler bekommen: Donald Trump.
ZDF: Vera und Kim, vielen Dank.
Vera&Kim: Bitte schön!
Internetseite der Flacherdler:innen – FAQ
Wie kann ich zum Flacherdtheorie Kongress in Liffol-le-Grand fahren?
Liffol-le-Grand ist über die Bundestrassen D674 und D71 erreichbar. Die Stadt liegt in den Vogesen, in die Nähe von Nancy. Es ist ganz einfach dahin zu kommen.
Warum muss ich an diesem Kongress teilnehmen?
Alle Flacherdler:innen werden da sein!
Wird dieses Mal die Flacherdtheorie bewiesen?
Vielleicht… Im Laufe der Zeit konnten die Flacherdwissenschaftler:innen gute Argumente gegen die von der Nasa verteidigten finden.
Wer wird den Workshop leiten?
Mike Hugues und Schulungsdesignerinnen von NovaTris, dem Zentrum für Grenzüberschreitenden Kompetenzen der UHA werden den Workshop leiten.
Aber wer ist Mike Hugues?
Mike Hugues ist der amerikanischer Flacherdlerstar, der eine Rakete gebaut hat, um die Flacherdtheorie zu beweisen.
La formation s’est déroulée sur 3 sessions de 2 jours à l’Université de Haute-Alsace, en ligne puis à Fribourg en Brisgau. Elle a alterné entre travail en tandem linguistique, accompagnement interculturel et activités de découverte d’Eucor. Les participants ont travaillé individuellement, en binôme et en groupes aléatoires régulièrement recomposés.
Sich einen Kopf machen. / Se prendre la tête.
Ich verstehe nur Bahnhof. / Je n’y comprends goutte.
Ça lui sort comme une crotte au cul d’un âne! / Das flutscht!
« Je me coupe moi-même les cheveux »…