La dernière session de la formation « Communiquer dans la langue de l’autre » organisée par NovaTris à destination des personnels des universités membres du d’Eucor – Le Campus européen s’est déroulée les 22 et 23 juin 2022 à l’Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. Le 23 juin, NovaTris a ainsi animé avec beaucoup d’émotion sa toute dernière journée de formation avant sa clôture définitive.
La formation s’est déroulée sur 3 sessions de 2 jours à l’Université de Haute-Alsace, en ligne puis à Fribourg en Brisgau. Elle a alterné entre travail en tandem linguistique, accompagnement interculturel et activités de découverte d’Eucor. Les participants ont travaillé individuellement, en binôme et en groupes aléatoires régulièrement recomposés.
Leur travail était accompagné d’un carnet de bord bilingue réunissant pistes de réflexions, espaces d’expression, apports théoriques, pages de notes, etc.
Durant les 6 journées de formation, les participants ont été amenés :
- à échanger et communiquer entre eux en respectant la parité des langues ;
- à réfléchir sur la base d’exercices participatifs (présentations en petits groupes dans des formats ludiques, traduction, etc.) ;
- à engager également leur corps dans l’interaction (exercices issus du théâtre, mime, exploration à l’aveugle, etc.).
Afin de maintenir le contact entre les participants entre les 3 sessions de la formation, NovaTris a proposé aux participants de réaliser des challenges en binômes tandem. Saurez-vous deviner où on été prises ces photos ?
Durant toute la formation, les participants et les formatrices ont tissé des liens et construit ensemble un climat de confiance au sein duquel chacun a pu s’exprimer et partir sereinement à la découverte de l’Autre, tout en améliorant ses compétences linguistiques !
Quelques souvenirs…
Travail en tandem
Sich einen Kopf machen. / Se prendre la tête.
Ich verstehe nur Bahnhof. / Je n’y comprends goutte.
Ça lui sort comme une crotte au cul d’un âne! / Das flutscht!
Der frühe Vogel fängt den Wurm… / La fortune sourit à qui se lève tôt…
Visite de la ville de Fribourg-en-Brisgau
- Unvergessene Heimat
- Colombischlössle
- Theater Freiburg und Platz der alten Synagoge
- Tanzbrunnen
- Martinstor
- Bermuda-Dreieck
- Augustinerplatz/Säule der Toleranz
- Schneckenvorstadt
- Krokodil
- Alte Wache
- Münster
- Haus zum Walfisch
- Bächle
Bermuda-Dreieck
Schneckenvorstadt
Haus zum Walfisch
Fake news !
Il s’agit de textes (inventés sur la base d’une fake news tirée au sort) et présentés par les participants, dans la langue de l’autre et dans un format de leur choix.
« Je me coupe moi-même les cheveux »…
…c’est la solution à tous les problèmes de confinement.
« Je me coupe moi-même les cheveux »…
…c’est gratuit, pratique, cool, expliqué pas à pas et plein de tutoriels faciles.
« Je me coupe moi-même les cheveux »…
…ça vous rend beaux !
Abonnez-vous !