Au vu du contexte exceptionnel dans lequel se trouve actuellement l’Université de Haute-Alsace, NovaTris vous propose depuis le 26 mars de relever des challenges à découvrir chaque jeudi sur e-services. Faites une pause ludique et pimentez votre journée avec un challenge interculturel !
Le challenge du 16 avril 2020 vous invitait à retrouver les paroles originales de 6 chansons… Avez-vous reconnu tous ces tubes ? Voici les réponses.
Atemlos durch die Nacht – Helene Fischer
À bout de souffle pendant la nuit
Jusqu’à ce qu’un nouveau jour se réveille
À bout de souffle
Tes yeux m’enlèvent
À bout de souffle pendant la nuit
Ressentez ce que l’amour nous fait…
Atemlos durch die Nacht
Bis ein neuer Tag erwacht
Atemlos einfach raus
Deine Augen ziehen mich aus
Atemlos durch die Nacht
Spür’ was Liebe mit uns macht…
Bella ciao – Chant des partisans
Je me suis réveillé un matin
O beau bonjour, beau bonjour, beau bonjour bonjour bonjour
Je me suis réveillé un matin
Et j’ai trouvé l’envahisseur…
Una mattina mi son svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Una mattina mi son svegliato
Eo ho trovato l’invasor…
Hijo de la luna – Mecano
Fou qui ne comprend pas
Il raconte une légende
C’est une gitane
Il conjura la lune jusqu’à l’aube
Pleurer a demandé
Quand vient le jour
Épouser un calé…
Tonto él que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna hasta el amanecer
Llornado pedía
Al llegar el día
Desposar un calé…
Trololo – Eduard Khil
Ohhhhhhhhh ya ya yaaaah
Ya ya yaaah yaaah ya yah
Ohohohohoooo oh ya yaaah
Ya ya yaaah yaaah ya yah…
Ohhhhhhhhh ya ya yaaaah
Ya ya yaaah yaaah ya yah
Ohohohohoooo oh ya yaaah
Ya ya yaaah yaaah ya yah…
Dragostea din tei – O-Zone
Salut, bonjour, c’est moi, un hooligan
et s’il vous plaît mon amour reçoit, le bonheur
Salut, salut, c’est moi, Picasso
Je t’ai donné un bip et je suis fort
Mais savoir que je ne demande rien…
Alo, salut, sunt eu, un heiduc
si te rog iubirea mea primeşte, fericirea
Alo, alo, sunt eu, Picasso
Ti-am dat beep şi sunt voinic
Dar să ştii nu-ţi cer nimic…
Dragostea din tei – O-Zone
Prédicateur, ne me dis pas
Le ciel est sous la terre
Je sais que tu ne sais pas
Quelle vie vaut vraiment
Ce n’est pas tout ce qui brille, c’est de l’or
L’histoire à moitié n’a jamais été racontée
Alors maintenant, vous voyez la lumière, hein
Défendre vos droits. Allons…
Preacherman, don’t tell me
Heaven is under the earth
I know you don’t know
What life is really worth
It’s not all that glitters is gold
Half the story has never been told
So now you see the light, eh
Stand up for your rights. Come on…
Les challenges précédents
- Challenge du 26 mars 2020 : Partons en voyage … et les réponses !
- Challenge du 2 avril 2020 : Illustrez le slogan de NovaTris
- Challenge du 9 avril 2020 : Poupées européennes … et les réponses !
Le prochain challenge
- Challenge du 23 avril 2020 : Vous avez dit intraduisible ?