{"id":3601,"date":"2020-04-30T09:23:27","date_gmt":"2020-04-30T07:23:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.novatris.uha.fr\/?p=3601"},"modified":"2020-04-30T09:25:30","modified_gmt":"2020-04-30T07:25:30","slug":"challenge-vous-avez-dit-intraduisible-les-reponses","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.novatris.uha.fr\/index.php\/challenge-vous-avez-dit-intraduisible-les-reponses\/","title":{"rendered":"Challenge \u00ab\u00a0Vous avez dit intraduisible?\u00a0\u00bb – Les r\u00e9ponses!"},"content":{"rendered":"

\"Image<\/a>Au vu du contexte exceptionnel dans lequel se trouve actuellement l’Universit\u00e9 de Haute-Alsace<\/a> (UHA), NovaTris vous propose de relever un challenge tous les jeudis<\/strong> (\u00e0 d\u00e9couvrir sur e-services). Faites une pause ludique<\/strong> et lancez-vous !<\/p>\n

Le challenge du 23 avril 2020<\/a> vous mettait au d\u00e9fi de retrouver le sens de 6 mots r\u00e9put\u00e9s intraduisibles<\/strong>… et de les traduire ! Qu’avez-vous d\u00e9couvert ? Voici leur signification.<\/p>\n

\n
<\/span>verschlimmbessern<\/strong><\/div>
\n

Litt\u00e9ralement,\u00a0 le verbe allemand \u00ab\u00a0verschlimmbessern\u00a0\u00bb signifie empirer-am\u00e9liorer, c’est-\u00e0-dire aggraver une situation en voulant l\u2019am\u00e9liorer<\/strong>.<\/p>\n

Empirer un probl\u00e8me minime en cherchant \u00e0 le r\u00e9soudre est un probl\u00e8me rencontr\u00e9 par les locuteurs de toutes les langues existantes… Mais \u00e0 notre connaissance, seuls les Allemands lui ont d\u00e9di\u00e9 un verbe sp\u00e9cifique.<\/p>\n

Qui n’a jamais voulu r\u00e9installer son VPN<\/strong> et perdu l’ensemble de ces acc\u00e8s \u00e0 distance… ou tent\u00e9 d\u2019arranger sa coupe de cheveux<\/strong> soi-m\u00eame ?<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>\u672c\u97f3 (honne)<\/strong><\/div>
\n

Le mot japonais \u00ab\u00a0honne\u00a0\u00bb, dont les caract\u00e8res (\u672c\u97f3) signifient \u00ab\u00a0vrai-son\u00a0\u00bb, d\u00e9signe la pens\u00e9e profonde, les d\u00e9sirs intimes et les motivations personnelles d’un individu<\/strong>. Il s’oppose au mot \u00ab\u00a0tatemae\u00a0\u00bb, dont les caract\u00e8res (\u5efa\u524d) signifient \u00ab\u00a0construire-devant\u00a0\u00bb et que l’on pourrait rendre par \u00ab\u00a0fa\u00e7ade\u00a0\u00bb : l’attitude consensuelle adopt\u00e9e par l’individu en public.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Honne\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0tatemae\u00a0\u00bb repr\u00e9sentent les deux oppos\u00e9s du rapport parfois conflictuel entre ce que pensent vraiment les Japonais, d’une part, et ce qu\u2019ils laissent transpara\u00eetre en soci\u00e9t\u00e9, de l’autre<\/strong>. Dans la soci\u00e9t\u00e9 japonaise, la discr\u00e9tion et la biens\u00e9ances sont g\u00e9n\u00e9ralement de mise et l’on \u00e9vite de faire \u00e9tat de son avis personnel s’il risque de froisser les autres.<\/p>\n

Il n’existe pas d’\u00e9quivalent de ces deux mots en fran\u00e7ais, bien que les francophones adaptent eux aussi leur attitude en soci\u00e9t\u00e9 : le Prof. Lo\u00efc Chalmel<\/strong>, enseignant-chercheur \u00e0 l’UHA, d\u00e9finit ces deux fa\u00e7ons d’\u00eatre comme le \u00ab\u00a0Moi\u00a0\u00bb et le \u00ab\u00a0Moi social\u00a0\u00bb<\/strong> d’une m\u00eame personne (d’apr\u00e8s Jean-Jacques Rousseau) .<\/p>\n<\/i> Lo\u00efc Chalmel – Moi et Moi social<\/span><\/a>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>yakamoz<\/strong><\/div>
\n

\u00ab\u00a0Yakamoz\u00a0\u00bb d\u00e9signe en turc le reflet du clair de lune sur l\u2019eau<\/strong>. Par extension, il peut \u00eatre utilis\u00e9 pour d\u00e9crire n\u2019importe quel type de reflet lumineux \u00e0 la surface de l’eau (la lueur phosphorescente d\u2019un poisson, la r\u00e9verb\u00e9ration d’un feu de camp, etc.).<\/p>\n

Le su\u00e9dois poss\u00e8de \u00e9galement un terme permettant de d\u00e9crire cette beaut\u00e9 particuli\u00e8re en un seul mot : \u00ab\u00a0m\u00e5ngata\u00a0\u00bb, signifiant litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0chemin de la lune\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le fran\u00e7ais ne poss\u00e8de pas de terme po\u00e9tique ad\u00e9quat pour d\u00e9crire ce ph\u00e9nom\u00e8ne, bien que ses locuteurs sachent eux aussi l’appr\u00e9cier.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>sprezzatura<\/strong><\/div>
\n

Peu de termes collent aussi bien \u00e0 l’image de la culture italienne que la sprezzatura. Attest\u00e9 d\u00e8s la Renaissance dans Le livre du Courtisan de Baldassare Castiglione, ce terme d\u00e9signe l\u2019art de donner \u00e0 une t\u00e2che difficile l\u2019apparence de la facilit\u00e9, avec gr\u00e2ce et nonchalance<\/strong>.<\/p>\n

R\u00e9cemment, la sprezzatura s’est enrichie d’un sens nouveau dans le domaine de la mode. Dans ce contexte, elle est l’art de se v\u00eatir de mani\u00e8re extr\u00eamement \u00e9l\u00e9gante tout en donnant l’impression d’avoir pris les premiers v\u00eatements qui vous tombaient sous la main, sans trop y penser.<\/p>\n

La sprezzatura tient donc du \u00ab\u00a0talent<\/strong>\u00a0\u00bb francophone, mais lui ajoute une touche de frivolit\u00e9 et d’\u00e9l\u00e9gance<\/strong>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>couch potatoe<\/strong><\/div>
\n

\"Image<\/a>Litt\u00e9ralement, \u00ab\u00a0couch potatoe\u00a0\u00bb signifie \u00ab\u00a0patate de canap\u00e9<\/strong>\u00ab\u00a0. Cette expression d\u00e9signe un individu avachi sur son canap\u00e9, g\u00e9n\u00e9ralement devant la t\u00e9l\u00e9 et volontiers en pleine consommation de \u00ab\u00a0malbouffe\u00a0\u00bb<\/strong>. Son manque d\u2019activit\u00e9 associ\u00e9 \u00e0 son hygi\u00e8ne de vie douteuse le rendent ainsi aussi dynamique et attirant qu\u2019une pomme de terre.<\/p>\n

Avec ironie, cette expression critique les d\u00e9rives de la soci\u00e9t\u00e9 am\u00e9ricaine moderne : s\u00e9dentarit\u00e9, abrutissement intellectuel, laisser-aller physique, etc.<\/p>\n

La personnification du couch potato par excellence est bien \u00e9videmment… Homer Simpson !<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>hygge<\/strong><\/div>
\n

Le \u00ab\u00a0hygge\u00a0\u00bb est un mot d\u2019origine norv\u00e9gienne aujourd’hui principalement employ\u00e9 au Danemark. En danois, il d\u00e9signe un \u00e9tat d\u2019esprit positif procur\u00e9 par un moment jug\u00e9 r\u00e9confortant, agr\u00e9able et convivial ; c’est un sentiment de bien-\u00eatre, une humeur joyeuse et une atmosph\u00e8re intime et chaleureuse<\/strong>.<\/p>\n

Le hygge est envisag\u00e9 comme un art de vivre qui permet de rester positif au cours des longs mois d’hiver danois, o\u00f9 le soleil se fait tr\u00e8s rare : c’est une philosophie optimiste, qui appr\u00e9cie et privil\u00e9gie les moments et plaisirs du quotidien<\/strong>.<\/p>\n

Certaines langues poss\u00e8dent des termes se rapprochant du sens de hygge : plus ou moins proches : \u00ab\u00a0gezellig\u00a0\u00bb en n\u00e9erlandais, \u00ab\u00a0koselig\u00a0\u00bb en norv\u00e9gien et \u00ab\u00a0mysig\u00a0\u00bb en su\u00e9dois s’en approchent notamment beaucoup. L’anglais utilise \u00ab\u00a0cosy\u00a0\u00bb, l’allemand \u00ab\u00a0Gem\u00fctlichkeit\u00a0\u00bb, le fran\u00e7ais \u00ab\u00a0cocooning\u00a0\u00bb, mais tous ces termes ne traduisent qu’en partie le sens profond de hygge.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n

Les challenges pr\u00e9c\u00e9dents<\/strong><\/h3>\n