WPML not installed and activated.

UE libre transfrontalière / Freie grenzüberschreitende Studieneinheit

[FR] Avec Eucor, osez la mobilité !

photo_2eActualitéEucor

« Rien n’est compliqué, il faut se donner le temps de prendre ses marques. » (S.N., L2 LEA)

Eucor permet la libre circulation des étudiants entre ses universités membres. Dans ce cadre, le Centre de compétences transfrontalières NovaTris de l’Université de Haute-Alsace a mis en place une UE (unité d’enseignement) libre transfrontalière à la rentrée universitaire 2014.

Après une sensibilisation aux compétences interculturelles assurée par la responsable de l’UE, l’étudiant suit le cours de son choix dans l’offre de formation d’une université Eucor. Chaque semaine, il change de lieu d’étude le temps d’un cours et tient un carnet de bord dans lequel il note ses expériences interculturelles marquantes. Une synthèse des expériences et une soutenance à la fin du semestre de l’UHA permettent la validation ainsi que l’obtention des ECTS.

Lors du premier semestre de mise en œuvre, les 14 étudiants ont choisi l’Université de Bâle pour sa proximité et son accessibilité. Les cours suivis étaient très variés, en langue allemande, anglaise ou française, et avaient lieu dans des facultés différentes. La majorité envisage de poursuivre par une mobilité plus longue.

Voici quelques citations tirées des carnets de bord des étudiants qui reflètent bien les bénéfices de cette expérience :

« C’était génial de ressentir si près de Mulhouse l’impression de voyager. »

« J’ai énormément gagné en autonomie.»

« Plus le temps passe, plus j’ai envie de connaître davantage ce beau pays, je vis à côté de Bâle depuis plusieurs années déjà. J’y fais des courses, du shopping. Mais je ne me suis pas préoccupé de sa culture. Aujourd’hui, je vais prendre le temps de la connaître.»

“Affronter des inconnus quotidiennement c’est chercher une image de soi chez les autres. C’est de cette manière que j’ai commencé à découvrir d’autres personnes, d’autres cultures et commencé à tirer le voile sur celles-ci, tout comme lorsque l’on est à un spectacle et qu’on est impatient que le rideau rouge se retire pour découvrir ce qui jusqu’alors nous est inconnu. »

N’hésitez pas à nous contacter (annette.pasteau[at]uha.fr) pour plus de renseignements !

Téléchargez le flyer de l’UE libre transfrontalière

Annette Pasteau

 

[DE] Mut zur Mobilität mit Eucor

photo_2eActualitéEucor

„Es ist gar nicht so kompliziert, es braucht nur etwas Zeit, bis man an den Start gehen kann.“

(S.N., L2 LEA[1])

Eucor ermöglicht Studierenden die freie Mobilität zwischen seinen Mitgliedsuniversitäten. In diesem Kontext hat das Zentrum für grenzüberschreitende Kompetenzen NovaTris der Université de Haute-Alsace zum Studienjahr 2014 eine freie, grenzüberschreitende Studieneinheit eingerichtet. Nach einer Schulung für interkulturelle Kompetenz durch die Leiterin der Studieneinheit belegen die Studierenden den Kurs ihrer Wahl im Unterrichtsangebot einer Eucor-Universität. Für die Dauer eines Kurses wechseln sie jede Woche den Studienort und führen eine Art „Logbuch“, in dem sie ihre prägendsten interkulturellen Erfahrungen festhalten. Die Anrechnung und Vergabe von ECTS-Punkten erfolgt für die Zusammenfassung dieser Erfahrungen und eine Präsentation am Ende des Semesters an der Université de Haute-Alsace.

Im ersten Semester nach Einführung dieses Programms wählten alle 14 Studierenden die Universität Basel aufgrund ihrer Nähe und guten Erreichbarkeit. Es wurden sehr unterschiedliche Kurse in deutscher, englischer oder französischer Sprache belegt, die an verschiedenen Fakultäten stattfanden. Die meisten Studierenden planen im Anschluss einen längeren Studienaustausch.

Hier einige Zitate aus den „Logbüchern“ der Studierenden, die die Vorteile dieser Erfahrung sehr gut widerspiegeln:

„Es war genial, sich wie auf Reisen zu fühlen, obwohl ich gar nicht weit von Mulhouse entfernt war.“

„Ich bin um einiges selbständiger geworden.“

„Je länger ich hier bin, umso mehr Lust bekomme ich, dieses schöne Land besser kennenzulernen. Dabei wohne ich schon seit ein paar Jahren in der Nähe von Basel und kaufe hier ein, komme also zum Shoppen her. Aber mit seiner Kultur habe ich mich nie auseinandergesetzt. Heute nehme ich mir die Zeit, sie kennenzulernen.“

„Wenn man täglich Leute trifft, die man nicht kennt, versucht man zu verstehen, wie einen die anderen sehen. Ich habe dadurch andere Leute und Kulturen entdeckt und sozusagen ihren Schleier gelüftet – ein bisschen so wie im Theater, wo man es kaum abwarten kann, dass sich der rote Vorhang hebt, damit das Unbekannte zum Vorschein kommt.“

Für mehr Informationen nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf (annette.pasteau[at]uha.fr)!

Hier den Flyer der freien grenzüberschreitenden Studieneinheit (auf Französisch)

Annette Pasteau

 


[1]Abk. f. “Licence 2, Langues Etrangères Appliquées“ (entspricht 2. Studienjahr Bachelor, Angewandte Fremdsprachen, A.d.Ü.)

Copyright © 2018 NovaTris | Université de Haute-Alsace | 1 rue Alfred Werner, Mulhouse | novatris@uha.fr | +33 3 89 33 61 33