WPML not installed and activated.

Formation Communiquer dans la langue de l’Autre / Fortbildung In der Sprache des Anderen kommunizieren

2018 – 2019:

NovaTris a à nouveau organisé cette année la formation « Communiquer dans la langue de l’Autre ». Cette formation, ouverte aux personnels de Eucor – Le Campus européen, a eu lieu les 6 et 7 novembre 2018 sur le Campus Illberg de l’UHA à Mulhouse.

La prochaine session aura lieu au KIT de Karlsruhe les 19 et 20 février 2019.

Le programme de la formation se construit autour de différentes modalités pédagogiques pour enrichir les expériences vécues par différentes approches: sensibilisation et accompagnement interculturels, tandem tutoré, teste de positionnement en langues, atelier linguistique interactif ou multimédia au choix ainsi qu’un atelier théâtre-langue.

Descriptif de la formation

2017 – 2018:

RETOUR EN IMAGES / FOTOS DER FORTBILDUNG

[FR] La deuxième partie de la formation « Communiquer dans la langue de l’Autre » le 26 et 27 février à Fribourg-en-Brisgau a été un grand succès. Cette formation a été organisé en collaboration avec le SLI (Sprachlehrinstitut Freiburg) et le FRAUW (Freiburger Akademie für Universitäre Weiterbildung) de l’Université de Fribourg-en-Brisgau et s’est constitué d’un programme très varié : un atelier tandem linguistique, une visite du  SLI, un tour guidé préparé par les participants dans la langue de l’Autre, une session d’information sur la mobilité du personnel, un atelier de théâtre franco-allemand et un atelier de communication interculturelle. Les participants ont poursuivi les échanges à l’occasion des divers moments conviviaux.

[DE] Der zweite Teil der Fortbildung « Communiquer dans la langue de l’Autre » am 26. und 27. Februar in Freiburg-im-Breisgau war ein großer Erfolg. Die Fortbildung wurde in Kollaboration mit dem SLI und dem FRAUW der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg organisiert und bestand aus einem sehr abwechslungsreichen Programm: einem Sprachtandem-Workshop, einem Besuch im Sprachlehrinstitut Freiburg (SLI), einem Stadtrundgang – der von den TeilnehmerInnen in der Sprache des Anderen vorbereitet wurde -, einer Informationsveranstaltung zur Personalmobilität, einem deutsch-französischen Theaterworkshop und einem Workshop in interkultureller Kommunikation. Die TeilnehmerInnen konnten ihre Gespräche bei geselligen Momenten weiterführen.

 

Deutsche Version weiter unten

[FR]

Dans le cadre d’Eucor – Le Campus européen et de l’innovation dans l’enseignement des langues, NovaTris propose en partenariat avec le CLAM de l’Université de Haute-Alsace (Certifications et Langues par Apprentissage Multimédia) et l’Ecole de Langues (SLI) de l’Université de Fribourg-en-Brisgau , une formation ayant pour objectif de mieux communiquer dans la langue de l’Autre .

Public :

La formation s’adresse prioritairement aux personnels des Universités d’Eucor – Le Campus européen (administratifs, enseignants, chercheurs).

Le groupe sera composé de 50% de personnes de langue maternelle allemande et 50% de personnes de langue maternelle française pour faciliter l’interaction dans les deux langues.

Pré-requis :

Niveau B1-B2 dans la langue de l’Autre (allemand ou français)

Nombre de participant-e-s :

Le groupe est limité à 12 participant-e-s

Objectifs de la formation :

– Améliorer sa capacité à communiquer à l’écrit et à l’oral dans la langue de l’Autre

– Développer son aisance et sa confiance en expression orale

– Mieux appréhender le contexte transfrontalier et les situations interculturelles inhérentes à celui-ci

– Favoriser la rencontre entre collaborateurs d’Eucor – Le Campus européen et créer des réseaux transfrontaliers

Rythme et durée de la formation :

La formation se déroule sur 5 jours répartis en 3 sessions :

  • Première session : 3 jours sur le campus Illberg de l’UHA à Mulhouse du 24 au 26 octobre 2017
  • Deuxième session : 1 jour à l’Université de Fribourg-en-Brisgau le 26 février 2018
  • Troisième session : 1 jour à l’Université de Fribourg-en-Brisgau : la date sera annoncée ultérieurement

Contenu de la formation :

Le programme se base sur différentes modalités pédagogiques pour enrichir les expériences vécues par différentes approches : sensibilisation et accompagnement interculturels, autoformation accompagnée en langue, ainsi qu’un tandem tutoré. Entre les différentes sessions, un dispositif de tandem tutoré à distance complètera la formation.                                         

Une attestation de participation sera transmise aux participant-e-s à l’issue de la formation.

Tarif :

– Gratuit pour les personnels des universités d’Eucor – Le Campus européen (administratifs et enseignant-e-s)

– Les déjeuners en commun seront pris en charge

– Possibilité d’hébergement à tarif préférentiel sur le campus de Mulhouse (sur demande)

– Pour toute autre personne intéressée, une participation aux frais de 150€ sera demandée

Lieux de formation :

Campus Illberg, UHA Mulhouse

Université de Fribourg-en-Brisgau

Inscriptions et renseignements :

Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 28 septembre 2017 par mail :

Myriam Wax, NovaTris – Centre de compétences transfrontalières de l’Université de Haute-Alsace

Mail : myriam.wax@uha.fr
Téléphone : +33 (0)3 89 33 61 32

 

Téléchargez le descriptif de la formation

 

[DE]

In der Sprache des Anderen kommunizieren

NovaTris, das Zentrum für grenzüberschreitende Kompetenzen, bietet in Zusammenarbeit mit dem Sprachenzentrum der Université de Haute-Alsace in Mulhouse (CLAM) und dem Sprachlehrinstitut der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau (SLI) eine Fortbildung rund um die Verbesserung der deutsch-französischen Sprachkenntnisse der Eucor-MitarbeiterInnen an.

Die Fortbildung reiht sich in das Fortbildungsangebot von Eucor – The European Campus und dem Sprachenlernen mithilfe innovativer pädagogischer Methoden ein.

Zielgruppe:

Die Fortbildung richtet sich in erster Linie an Verwaltungsbeschäftigte, Lehrende und Forschende an allen Mitgliedsuniversitäten von Eucor – The European Campus.

Das Zielpublikum sollte sich zu 50% aus Französischsprachigen und zu 50% aus Deutschsprachigen zusammensetzen.

Erforderliches Sprachniveau in der Fremdsprache :

Niveau B1-B2 (Deutsch oder Französisch)

TeilnehmerInnenanzahl :

Die TeilnehmerInnenanzahl ist auf 12 Personen beschränkt (6 französische und 6 deutschsprachige MuttersprachlerInnen).

Lernziele:

– die schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeit in der jeweiligen Fremdsprache verbessern

– die Angst vorm Sprechen in der Fremdsprache überwinden und sicherer und flüssiger Sprechen können

– den grenzüberschreitenden Raum besser verstehen und mit kritischen interkulturellen Situationen besser umgehen lernen

– Kennenlernen und Austausch zwischen Eucor-KollegInnen und Aufbau eines grenzüberschreitenden Eucor-Netzwerks ermöglichen

Dauer und Termine:

Die Fortbildung findet an fünf Tagen statt, wobei diese auf drei Treffen verteilt sein werden.

  • Erste Einheit am Campus Illberg der UHA in Mulhouse vom 24. bis zum 26. Oktober 2017
  • Zweite Einheit an der Albert-Ludwigs-Universität in Freiburg im Breisgau am 26. Februar 2018
  • Dritte Einheit an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau: der Termin wird noch bekannt gegeben

Inhalt :

Die Fortbildung soll anhand verschiedener pädagogischer Ansätze das eigene Lernerlebnis anhand folgender Inhalte anregen und bereichern:  interkulturelle Sensibilisierung und Begleitung, selbstgesteuertes begleitetes Sprachenlernen sowie tutoriertes Sprachlerntandem. Nach dem ersten Teil der Fortbildung wird zudem ein tutoriertes e-Tandem angeboten.

Am Ende der Fortbildung erhalten die TeilnehmerInnen eine Teilnahmebestätigung.

Kosten:

  • Kostenlos für das gesamte Personal der Eucor-Universitäten
  • Die Kosten für die gemeinsamen Mittagessen werden übernommen
  • Für andere interessierte TeilnehmerInnen wird ein Unkostenbeitrag von 150€ erhoben
  • Übernachtunsgmöglichkeit zu einem ermäßigten Tarif (auf Anfrage) auf dem Campus Illberg / Mulhouse

Veranstaltungsort:

Campus Illberg, UHA Mulhouse

Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau

Bewerbung und nähere Auskünfte:

Bewerbungen werden bis zum 28. September 2017 per E-Mail entgegengenommen:

Myriam Wax, NovaTris – Zentrum für grenzüberschreitende Kompetenzen der UHA Mulhouse

E-Mail : myriam.wax@uha.fr
T.: +33 (0)3 89 33 61 41

Beschreibung der Weiterbildung herunterladen

Copyright © 2018 NovaTris | Université de Haute-Alsace | 1 rue Alfred Werner, Mulhouse | novatris@uha.fr | +33 3 89 33 61 33