WPML not installed and activated.

Publication d’un livre par Regio Chimica / Publikation eines Buches von Regio Chimica

[FR] Publication d’un livre par des étudiants de Regio Chimica (éditions NovaTris)

 

livrerc_1couv_modifiee

Dans le cadre du cours de tandem linguistique, les étudiants en 2e année (2015-2016) ont réalisé un projet transfrontalier soutenu par NovaTris : un « manuel de survie » à l’usage des futurs « Regio Chimica », guide des bonnes pratiques et des bons plans éprouvés et testés lors des études transfrontalières.

Ce livre présente les projets élaborés et conduits en autonomie par les étudiants français et allemands de 2e année du cursus binational en chimie Regio Chimica (Université de Haute-Alsace à Mulhouse / Université Albert-Ludwig de Fribourg-en-Brisgau). Cette expérience passionnante, qui s’inscrit dans une démarche pédagogique innovante, s’est déroulée dans le cadre du cours de tandem linguistique tutoré par Christiane Boltz et Nina Kulovics. Le tandem linguistique tutoré propose l’approfondissement des langues étrangères entre deux personnes de langue maternelle différente qui s’apprennent mutuellement leur langue. Les objectifs d’apprentissage personnalisés sont fixés par les apprenants avec l’aide de tuteurs qualifiés, qui accompagnent les étudiants tout au long de l’année universitaire dans leur évolution linguistique et interculturelle. Inclus dans le cursus Regio Chimica, le Tandem-tutoré est également accessible librement à tous les personnels et étudiants de l’Université de Haute-Alsace via le bureau Tandem de NovaTris, le Centre de compétences transfrontalières de l’UHA.

« Manuel de survie » à l’usage des futurs Regio Chimica confrontés à deux systèmes universitaires différents, recueil de souvenirs et de témoignages sur deux années universitaires riches en découvertes, guide gastronomique, poème, nouvelle, recettes de cuisine: ce recueil montre que la créativité et la bonne humeur n’ont pas manqué d’accompagner les progrès linguistiques et les échanges interculturels. Par ailleurs, les étudiants ont réalisé deux vidéos sur les pièges de la langue et du travail auto-dirigé qui ont été publiées sur les sites Internet français et allemand de Regio Chimica.

L’édition du livre a été assurée dans le cadre du soutien aux projets transfrontaliers étudiants par NovaTris. Ce dispositif permet aux étudiants de l’Université de Haute-Alsace d’imaginer et de réaliser leur propre projet transfrontalier, de travailler en équipe interculturelle et de pratiquer des langues vivantes dans une situation concrète.

A lire sans modération, que l’on fasse partie ou non de la grande famille de Regio Chimica !

Commandez-le vite, il n’est pour l’instant édité qu’en 120 exemplaires !

Informations et commandes : nina.kulovics[at]uha.fr

Téléchargez le flyer de l’appel à projets étudiants transfrontaliers de NovaTris

Téléchargez le flyer du Tandem-tutoré à l’UHA

 

 

[DE] Publikation eines Buches von StudentInnen aus Regio Chimica (Herausgeber: NovaTris)

 

livrerc_1couv_modifiee

Das vorliegende Buch beinhaltet die in Autonomie konzipierten Projekte von StudentInnen im zweiten Jahr des binationalen Studiengangs Regio Chimica (Université de Haute-Alsace, Mulhouse / Albert-Ludwigs-Universität in Freiburg im Breisgau). Dieses mitreißende linguistisch und interkulturell geprägte Experiment wurde im Rahmen des von Christiane Boltz und Nina Kulovics tutorierten Sprachtandemkurses, der auf dem innovativen Prinzip des selbstgesteuerten Lernens beruht, durchgeführt. Ein betreutes Sprachen-Tandem trägt durch den Austausch zwischen zwei Personen mit jeweils anderer Muttersprache, die sich gegenseitig ihre jeweilige Sprache beibringen, zur Vertiefung ihrer Fremdsprachenkenntnisse bei. Die individuellen Lernziele werden mit Unterstützung qualifizierter TutorInnen von jedem Studierenden selbst festgelegt, wobei die TutorInnen die sprachliche und interkulturelle Entwicklung der Studierenden während des gesamten Studienjahres begleiten. Das Sprachenlernen in Form eines betreuten Tandems ist Teil des Studienganges Regio Chimica und steht allen MitarbeiterInnen und Studierenden der Université de Haute-Alsace über das Tandem-Büro des Zentrums für grenzüberschreitende Kompetenzen der UHA, NovaTris, offen.

Zum kreativen und humorvollen Inhalt: Kochbücher, Restaurantführer, ein Gedicht, eine Novelle, ein Überlebenshandbuch für die zwei unterschiedlichen Universitätssysteme und ein interkultureller Erfahrungsbericht der letzten zwei Jahre in Mulhouse und Freiburg. Die Studierenden haben außerdem zwei Videos über die Tücken der jeweiligen Sprache und die Funktionsweise des Sprachtandems gedreht, die sich auf der französischen und der deutschen Regio-Chimica Homepage befinden. Das Buch verdankt sein Erscheinen der Unterstützung der grenzüberschreitenden studentischen Projekte durch NovaTris. Diese Förderung ermöglicht es, den Studierenden der Université de Haute-Alsace ihre eigenen grenzüberschreitenden Projekte zu konzipieren und durchzuführen, in einem interkulturellen Team zu arbeiten und die von ihnen erlernten Sprachen konkret anzuwenden.

„An der Grenze mit Deutschland und der Schweiz gelegen, wird die elsässische Kultur durch diese Nachbarn beeinflusst und ist gerade deshalb einzigartig, aber Vorsicht: Je nachdem, ob Sie sich im Nord- oder Südelsass aufhalten, werden Sie Mannele oder Manala, Bredle oder Bredala etc. essen. […] Es gibt ein elsässisches Sprichwort, das sagt: « In Deutschalnd gibt es viel, aber es schmeckt nicht, in Frankreich schmeckt es, aber es gibt nicht viel und im Elsass schmeckt es und es gibt viel! » Hier werden wir es anhand mehrerer typischer Rezepte beweisen!“ S. 20

Wir wünschen viel Spaß bei der Lektüre, natürlich auch für Nicht-ChemikerInnen!

Vorbestellungen werden gerne entgegengenommen, aber beeilen Sie sich, es wurden fürs Erste nur 120 Exemplare gedruckt!

Auskünfte und Bestellungen: nina.kulovics[at]uha.fr

Hier den flyer des Aufrufs von NovaTris für grenzüberschreitende studentische Projekte (auf Französisch)

Hier den Flyer des Tandem-Büros an der UHA

 

Copyright NovaTris 2018 | Université de Haute-Alsace | 1 rue Alfred Werner, Mulhouse | novatris@uha.fr | +33 3 89 33 61 33